- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /IV. Leges et decreta annis 197/6 – 168/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1372
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – –c.20– – – – – – –Ι[.]Σ– – – –c.11– – – –
1- - -
2– – – – – – –c.20– – – – – – –α τὴν θεI – – –c.10– – –
2- - - die Göttin - - -
3[– – – – –c.15– – – – – εὐσχ]ημόνως καὶ – – –c.8– – –
3- - - in guter Ordnung und - - -
4– – – – – – –c.20– – – – – – –αι τὴν ἑαυτῶν̣ – –c.6– –
4- - - seine eigene - - -
5– – – – – – –c.20– – – – – – –ν πρὸς τὸν δῆμον Ι–1–2–
5- - - gegenüber dem Volk - - -
6– – – –c.12– – – – φ̣α̣νερ[̣ὰν καθι]σ̣τάναι παραγενό–
6- - - deutlich zu machen als Teilnehmer
7[μενοι εἰς Ἐλε]υσῖνα τοῖς με[γάλο]ις Μυστηρίοις κ[.]–
7in Eleusis an den Großen Mysterien - - -
8– – –c.8– – –μένην αὐτοῖς μύ[ησιν ὑ]πὸ τῆς πόλε̣[ως]
8- - - die ihnen [zuteilgewordene] Einweihung seitens der Stadt
9[– –c.6– – β]οῦν τεῖ Δήμητρι καὶ τ[εῖ Κόρει – –c.8 – –]
9- - - ein Rind der Demeter und der Kore - - -
10– –c.6– –αν, ἔδωκαν δὲ καὶ τὰ γε– – – – –c.14– – – – –
10- - -; sie auch das - - - gaben - - -
11– –c.5– –ον ἦν· ὅπως οὖν καὶ ἡ βουλὴκ [αὶ ὁ δῆμος φαί]–
11wie es sich geziemte(?); – Damit nun auch der Rat und das Volk
12[νω]νται τιμῶντες καὶ φιλοφρον– – – – –c.14– – – – –
12in öffentlicher Weise ehren und - - -,
13[το]ὺς ἐκτενῶς πρὸς τὴν πόλιν δι[ακειμένους, ἀγα]–
13die sich eifrig der Stadt gegenüber verhalten, zu Glück
14[θ]εῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς̣ [λαχόντας προ]–
14und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten
15έδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησ[ίαν χρηματίσαι]
15Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber
16περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλ[εσθαι τῆς βουλῆς]
16verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates
17εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ τ[ὰ μὲν ἀγαθὰ δέ]–
17in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man das Gute
18χεσθαι, ἃ ἀπανγέλλουσιν γεγονέν̣[αι ἐν τοῖς ἱεροῖς],
18billige, das nach ihrem Bericht geschehen ist bei den Opfern,
19οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τοῦ [δήμου τοῦ]
19die sie opferten für das Heil und die Rettung des Volkes der
20[Ἀθ]ηναίων καὶ παίδων καὶ γυναικῶν – – –c.10– – –
20Athener und der Kinder und Frauen - - -
21[. . . Μ]ιλησίων δήμου καὶ παίδων καὶ γυ̣[ναικῶν]·
21- - - des Volkes der Milesier und der Kinder und Frauen;
22[ἐπαιν]έσαι δὲ τόν τε ἀρχεθέωρον Εὐαν̣[δρίδην Εὐ]–
22dass man belobige den Leiter der Festgesandtschaft, Euandrides S.d.
23[ανδρίδου κα]ὶ τοὺς θεωροὺς Δημήτριον Λ– –c.6 – –
23Euandrides, und die Festgesandten Demetrios S.d. L- -,
24– – –c.11– – – Ἀ̣πατουρίου, Κράτητα Ἡλι[οδώρου],
24- - - S.d. Apatourios, Krates S.d. Heliodoros,
25[Ἑρμόφαντον Λί]χαντος v v Δῖον Εὐ– – – –c.11– – – –
25Hermophantos S.d. Lichas, Dios S.d. Eu- - -,
26[καὶ στεφανῶσαι ἕ]κ̣[α]στ̣ον αὐτῶν̣ – – – –c.12– – – –
26und bekränze einen jeden von ihnen - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 14